Nuevo proyecto en la página

https://traduccionesmike.wixsite.com/blog/baladas-para-el-ausente

Esta vez la traducción será del español al inglés. En este caso, de un libro de un maestro que tuve en la universidad: Baladas Para El Ausente. Un poemario en el que se personifica una Yoko Ono melancólica e desvelada recuerda a su difunto John Lennon y hace catarsis de todos los sentimientos que la recorren en esa vela.

Una obra que merece ser conocida en otros idiomas. Traducir verso es tanto más difícil que hacerlo con la prosa. A pesar de que ya terminé todo el libro, posiblemente haga alguna que otra revisión para que la traducción sea mejor tanto en significado literario al inglés, como para respetar de mejor manera la métrica del idioma original.